2006年西班牙语翻译考试三级笔译-能力部分3
Parte III
Ejercicio combinado (10 puntos)
Lea el siguiente texto y complete cada uno de los espacios en blanco con una
palabra adecuada, escribiendo sus opciones en la hoja de respuestas.
La verdad es que siempre estoy muy ocupada. No sé dónde se va el tiempo.
En cualquier día me hallo saltando de la cama a las seis y media de la mañana sin
ganas, pero movida por la obligación de poner a toda mi familia ______(1)marcha.
Todavía le preparo el almuerzo a mi hija que es señor en la escuela secundaria.
A mi marido también le ______(2) a hacer el almuerzo; él hace el café,
sin el cual yo no podría vivir a las seis de la mañana.
Después de ducharme y vestirme, salgo en mi coche para la universidad que
está a quince kilómetros de la casa. Tengo que conducir ______(3) la carretera I–
26. ¡Qué locura de tráfico! Por veinte minutos me parece que estoy ______(4) una
competición automovilística.Al llegar a la universidad aparco en el garaje, camino
a mi oficina y enciendo mi ______(5) buscando mensajes en mi correo electrónico.